RESUMEN:
Las culturas no son realidades rígidas, como compartimentos estancos uno junto al otro, sino realidades vivas, abiertas a la influencia de unas sobre otras. Y conviene que así sea para el progreso de las mismas culturas

TEXTUAL:
p.170

§3 A un concepto estático de la cultura, que presupone formas culturales fijas, que en último término permanecen constantes y sólo pueden hallarse yuxtapuestas, pero que no pueden confluir unas en otras, el papa contrapuso en la encíclica una comprensión dinámica y comunicativa de la cultura. Él acentúa que «las culturas, cuando están profundamente enraizadas en lo humano, llevan consigo el testimonio de la apertura típica del hombre a lo universal y a la trascendencia» [Juan Pablo II, Fides et ratio, 70]

FUENTE:
RATZINGER, Joseph: Fe, Verdad y Tolerancia (Libro) , , Ed.Ed. Sígueme, 2005 Salamanca II. LA CUESTIÓN DE LA VERDAD Y DE LAS RELIGIONES. 2 ¿La verdad del cristianismo? 3. La fe, la verdad y la cultura: reflexiones en torno a la Fides et ratio

FUENTE AMPLIADA:
RATZINGER, Joseph: Fe, Verdad y Tolerancia Ed. Ed. Sígueme, Salamanca, 1985 (1983)