RESUMEN:
Las funciones específicas en la interpretación que realiza el jurista es una referencia a la ley misma pero para aplicarla bien al caso concreto no puede prescindir de un conocimiento histórico. El historiador del derecho comparte con el jusrista ordinario la tarea hermenéutica de determinar el sentido inmediato del texto.

TEXTUAL:
(…). Es verdad que el jurista se refiere a la ley en sí misma. Pero su contenido normativo tiene que determinarse al caso que se trata de aplicarla. Y para determinar con exactitud este contenido normativo no pude prescindir de un conocimiento histórico del sentido originario; por eso el intérprete jurídico tiene que implicar el valor posicional histórico que conviene a una ley en virtud del acto legislador. (…). Está obligado a admitir que las circunstancias han ido cambiando y que en consecuencia la función normativa de la ley tiene que ir determinándose de nuevo.



Muy otra es la función del historiador del derecho. En apariencia lo único que le ocupa es el sentido originario de la ley, a qué se refería y cuál era su intención al momento en que se promulgó. (...) la situación hermenéutica es la misma para el historiador que para el jurista: Frente a un texto todos nos encontramos en una determinada expectativa de sentido inmediata. No hay acceso inmediato al objeto histórico, capaz de proporcionarnos objetivamente su valor posicional. El historiador debe realizar la misma reflexión que guía al jurista.



En esta medida, el contenido fáctico de lo que comprenden uno y otro, cada uno a su modo, viene a ser el mismo. (...) Sólo hay conocimiento histórico cuando el pasado es entendido en su continuidad con el presente, y esto es lo que realiza el jurista el su labor práctico-normativa cuando intenta 'realizar la pervivencia del derecho como un continuum y salvaguardar la tradición de la idea jurídica'.

FUENTE:
GADAMER, Hans-Georg: Verdad y Método, Ed.Ediciones Sígueme, 2003 Salamanca 399

FUENTE AMPLIADA:
GADAMER, Hans-Georg: Verdad y Método Ed. Ediciones Sígueme, Salamanca, 2003 (1960)