RESUMEN:
Explicación de la etimología de equidad según Sto. Tomás y crítica.

TEXTUAL:
Esta explicación etimológica no es exacta. Epiqueya proviene de epi-eikos, que no significa superjusto, como da a entender el autor, sino "superconveniente" (cf. SANTO TOMÁS, In Ethic. l.V, lect.16 n.1078). En cualquier caso, dicha inexactitud etimológica no afecta al valor de la tesis sostenida por el autor.

COMENTARIO:
La explicación etimológica de equidad que nos ofrece Sto. Tomás no es exacta. Él dice que viene de `epi`, sobre; y de `dikaion`, justo, por lo que la epiqueya sería una virtud que está por encima de la justicia. Epiqueya proviene de epi-eikos, que no significa superjusto, como da a entender el autor, sino "superconveniente" (cf. SANTO TOMÁS, In Ethic. l.V, lect.16 n.1078). En cualquier caso, dicha inexactitud etimológica no afecta al valor de la tesis sostenida por el autor.

FUENTE:
DE AQUINO, Tomás: Suma de Teología II-II (a), Ed.BAC, 1995 Madrid q.120, a.2

FUENTE AMPLIADA:
DE AQUINO, Tomás: Suma de Teología II-II (a) Ed. BAC, Madrid, 1995 (1271)