RESUMEN:
El mal de culpa no es tal porque lleve aparejado una pena, sino que es un mal de por sí que se intenta corregir con la pena.

TEXTUAL:
7. Si la culpa tiene razón de mal puesto que es causa de la pena, entonces la malicia de la culpa es por la malicia de la pena. Es así que "aquello por lo que cada cosa es, es más que ella". Luego, la pena será un mal mayor que la culpa.

7. A LO SÉPTIMO debe decirse que la culpa no es un mal por esto que la pena se aplica en virtud de una culpa, sino más bien al contrario, porque el mal de pena se aplica para contener y ordenar la malicia de la culpa. Y así, es evidente que el mal se atribuye a la culpa sólo causalmente sino además formalmente, y más que de la pena, como es evidente por lo dicho.

FUENTE:
DE AQUINO, Tomás: Cuestiones disputadas sobre el mal (Libro) , , Ed.Eunsa, 1997 Pamplona q.1 [Sobre el mal], a.5 [Si es la pena es mayor mal que la culpa], ob.7 y ad.7

FUENTE AMPLIADA:
DE AQUINO, Tomás: Cuestiones disputadas sobre el mal Ed. Eunsa, Pamplona, 1997 (1268)