RESUMEN:
La universalidad de unos pocos valores en una amplísima diversidad de realizaciones, manifiesta CONJUNTAMENTE la conexión entre un impulso/inclinación/tendencia/instinto humano fundamental con la correspondiente forma fundamental del bien humano, Y la gran diferencia entre seguir un impulso y perseguir inteligentemente una realización particular de una forma de bien humano, que nunca es realizado completamente ni agotado por ninguna acción, vida, institución o cultura (ni por ningún número finito de ellas).

TEXTUAL:
La universalidad de unos pocos valores en una amplísima diversidad de realizaciones, manifiesta CONJUNTAMENTE la conexión entre un impulso/inclinación/tendencia/instinto humano fundamental con la correspondiente forma fundamental del bien humano, Y la gran diferencia entre seguir un impulso y perseguir inteligentemente una realización particular de una forma de bien humano, que nunca es realizado completamente ni agotado por ninguna acción, vida, institución o cultura (ni por ningún número finito de ellas).

(...)

»Si consideramos el ejemplo del impulso de la curiosidad, vemos que encuentra su respuesta y satisfacción en las catedrales intelectuales de la ciencia, de las matemáticas y de la filosofía, cuyas ramificaciones y sofisticaciones están por encima de la capacidad del más sabio de los hombres. Pero, del mismo modo, este impulso encuentra respuesta y satisfacción en los historias policíacas, en los periódicos o en las revistas del corazón. El principio práctico de que la verdad es un bien digno de ser alcanzado (y que el error, la confusión y la desinformación se tienen que evitar) es universalmente aplicado por los seres humanos a cualquier forma de conocimiento que elijan para interesarse por él o para dedicarse a él [to interest themselves in or commit themselves to]. La unidad del principio práctico es tan importante como la inmensa diversidad del método.»

FUENTE:
FINNIS, John: Natural Law and Natural Rights (Libro) , , Ed.Oxford University Press, 1996 Oxford, New York p. 84

FUENTE AMPLIADA:
FINNIS, John: Natural Law and Natural Rights Ed. Oxford University Press, Oxford, New York, 1996 (1980)